close
有沒有注意到，英文片名叫做”Heart Under Blade”？倭國人真是得人疼，不過他們認識的漢字也有限，難怪能這樣拆開來慢慢玩。
當年我還青春年少時，在海濱的圖書館辦了個系學會展，主題呼應當年熱門電影（其實是因為我愛吃……）-- 反正呢，兩個在樓上國際會議中心開完會的倭國教授經過會場，看到海報仔細端詳一會便開始竊笑。我上前盡責地介紹本次展覽的主題 – 才怪，當然是問他們在搞什麼鬼。教授這時點出「飲食男女」這四個字的奧妙，原來在他們的拆字理解中，這四個字讀起來像「飲」「食男」「女」，“man-eating woman” – 把男人拆食入腹的女子啊。
全站熱搜
留言列表
